Skip to main content

Ode To The Diasporican: Ode To The Diasporican

Ode To The Diasporican
Ode To The Diasporican
    • Notifications
    • Privacy
  • Project HomeMariposa Fernández
  • Projects
  • Learn more about Manifold

Notes

Show the following:

  • Annotations
  • Resources
Search within:

Adjust appearance:

  • font
    Font style
  • color scheme
  • Margins
table of contents
  1. Ode To the Diasporican
    1. Mariposa Fernández
      1. Watch Mariposa perform this poem at the Flamboyan Foundation as part of Letras Boricua

Ode To the Diasporican

Mariposa Fernández

(pa’ mi gente)
Mira a mi cara Puertorriqueña
Mi pelo vivo
Mis manos morenas
Mira a mi corazón que se llena de orgullo
Y dime que no soy Boricua.

Some people say that I’m not the real thing
Boricua, that is
cause I wasn’t born on the enchanted island
cause I was born on the mainland
north of Spanish Harlem
cause I was born in the Bronx

Some people think that I’m not bonafide
cause my playground was a concrete jungle
cause my Río Grande de Loiza was the Bronx River
cause my Fajardo was City Island
my Luquillo Orchard Beach
and summer nights were filled with city noises
instead of coquis
and Puerto Rico
was just some paradise
that we only saw in pictures.

What does it mean to live in between
What does it take to realize
that being Boricua
is a state of mind
a state of heart
a state of soul…

Mira a mi cara Puertorriqueña
Mi pelo vivo
Mis manos morenas
Mira a mi corazón que se llena de orgullo
Y dime que no soy Boricua.

No nací en Puerto Rico.
Puerto Rico nació en mi.

Watch Mariposa perform this poem at the Flamboyan Foundation as part of Letras Boricua

Annotate

Poems By Mariposa Fernandez
“Ode to the Diasporican” originally appeared in El Centro Journal, Volume XII, Number I, Fall 2000 and has been anthologized in African American Poetry: 250 Years of Struggle and Song, edited by Kevin Young., Library of America, 2020, Manteca: Anthology of AfroLatin@ Poets, edited by Melissa Castillo Garsow, Arte Público Press, 2017, Breaking Ground: Anthology of Puerto Rican Women Writers in New York 1980-2012 / Abriendo Caminos: antologia de escritoras puertorriquenas en Nueva York 1980-2012, edited by Myrna Nieves, Campana Press, 2012, The Norton Anthology of Latino Literature, edited by Ilan Stavans. New York: W.W. Norton & Company, 2011, and The Hostos Review: An International Journal of Culture / Open Mic, New Puerto / Nuyo Rican Literatures, Issue Two, Latin American Writers Institute, edited by Juan Flores and Mayra Santos Febres, 2005.
Powered by Manifold Scholarship. Learn more at
Opens in new tab or windowmanifoldapp.org