LE PONT MIRABEAU

By Guillame Apollinaire (1912)

Sous le pont Mirabeau coule la Seine

                Et nos amours

         Faut-il qu’il m’en souvienne

La joie venait toujours après la peine

        Vienne la nuit sonne l’heure

        Les jours s’en vont je demeure

Les mains dans les mains restons face à face

               Tandis que sous

        Le pont de nos bras passe

Des éternels regards l’onde si lasse

        Vienne la nuit sonne l’heure

        Les jours s’en vont je demeure

L’amour s’en va comme cette eau courante

                    L’amour s’en va

          Comme la vie est lente

Et comme l’Espérance est violente

          Vienne la nuit sonne l’heure

          Les jours s’en vont je demeure

Passent les jours et passent les semaines

                    Ni temps passé

          Ni les amours reviennent

Sous le pont Mirabeau coule la Seine

          Vienne la nuit sonne l’heure

          Les jours s’en vont je demeure

The Mirabeau Bridge

Translated by John Irons

Under the Mirabeau bridge flows the Seine

And all our loves

Why does it make so plain

That any joy must always follow pain

Let the night come the hour sound clear

The days all pass I’m still here

Our hands intertwined let’s stay face to face

While far below

The bridge of our arms strays

The languid wave of each endless gaze

Let the night come the hour sound clear

The days all pass I’m still here

Our love drifts away like these waters flow

Love drifts away

And our lives are so slow

With Hope more violent than we could know

Let the night come the hour sound clear

The days all pass I’m still here.

The days and weeks pass in a ceaseless train

But no past time

Or past love comes again

Under the Mirabeau bridge flows the Seine

Let the night come the hour sound clear

The days all pass I’m still here.