Skip to main content

Odyssey First Lines: Selected translations: Odyssey First Lines: Translations

Odyssey First Lines: Selected translations
Odyssey First Lines: Translations
    • Notifications
    • Privacy
  • Project HomeGreat Works of Literature I
  • Projects
  • Learn more about Manifold

Notes

Show the following:

  • Annotations
  • Resources
Search within:

Adjust appearance:

  • font
    Font style
  • color scheme
  • Margins
table of contents
  1. On First Looking into Chapman's Homer
  2. Selected translations of the opening lines of The Odyssey into English:
  3. 1. George Chapman (1611)
  4. 2. Alexander Pope (1725)
  5. 3. William Cowper (1791)
  6. 4. Butcher and Lang (1879)
  7. 5. Charles Lamb, The adventures of Ulysses (1808; for children)
  8. 6. Samuel Butler  (1900)

On First Looking into Chapman's Homer

BY JOHN KEATS (1816)

Much have I travell'd in the realms of gold,

And many goodly states and kingdoms seen;

Round many western islands have I been

Which bards in fealty to Apollo hold.

Oft of one wide expanse had I been told

That deep-brow'd Homer ruled as his demesne;

Yet did I never breathe its pure serene

Till I heard Chapman speak out loud and bold:

Then felt I like some watcher of the skies

When a new planet swims into his ken;

Or like stout Cortez when with eagle eyes

He star'd at the Pacific—and all his men

Look'd at each other with a wild surmise—

Silent, upon a peak in Darien.

Selected translations of the opening lines of The Odyssey into English:

Compare your group’s translation to Wilson’s. What similarities and differences do you see in tone? In content? In emphasis? In some other aspect? Pick a few that seem especially important and be ready to share with the full class.

1. George Chapman (1611)

The man, O Muse, inform, that many a way

Wound with his wisdom to his wished stay;

That wander’d wondrous far, when he the town

Of sacred Troy had sack’d and shiver’d down;

The cities of a world of nations,

With all their manners, minds, and fashions,

He saw and knew; at sea felt many woes,

Much care sustain’d, to save from overthrows

Himself and friends in their retreat for home;

But so their fates he could not overcome,

Though much he thirsted it. O men unwise,

They perish’d by their own impieties!

That in their hunger’s rapine would not shun

The oxen of the lofty-going Sun,

Who therefore from their eyes the day bereft

Of safe return. These acts, in some part left,

Tell us, as others, deified Seed of Jove.

2. Alexander Pope (1725)

The man for wisdom’s various arts renown’d,

Long exercised in woes, O Muse! resound;

Who, when his arms had wrought the destined fall

Of sacred Troy, and razed her heaven-built wall,

Wandering from clime to clime, observant stray’d,

Their manners noted, and their states survey’d,

On stormy seas unnumber’d toils he bore,

Safe with his friends to gain his natal shore:

Vain toils! their impious folly dared to prey

On herds devoted to the god of day;

The god vindictive doom’d them never more

(Ah, men unbless’d!) to touch that natal shore.

Oh, snatch some portion of these acts from fate,

Celestial Muse! and to our world relate.

3. William Cowper (1791)

Muse make the man thy theme, for shrewdness famed

And genius versatile, who far and wide

A Wand’rer, after Ilium overthrown,

Discover’d various cities, and the mind

And manners learn’d of men, in lands remote.

He num’rous woes on Ocean toss’d, endured,

Anxious to save himself, and to conduct

His followers to their home; yet all his care

Preserved them not; they perish’d self-destroy’d

By their own fault; infatuate! who devoured

The oxen of the all-o’erseeing Sun,

And, punish’d for that crime, return’d no more.

Daughter divine of Jove, these things record,

As it may please thee, even in our ears.

4. Butcher and Lang (1879)

Tell me, Muse, of that man, so ready at need, who wandered far and wide, after he had sacked the sacred citadel of Troy, and many were the men whose towns he saw and whose mind he learnt, yea, and many the woes he suffered in his heart upon the deep, striving to win his own life and the return of his company. Nay, but even so he saved not his company, though he desired it sore. For through the blindness of their own hearts they perished, fools, who devoured the oxen of Helios Hyperion: but the god took from them their day of returning. Of these things, goddess, daughter of Zeus, whencesoever thou hast heard thereof, declare thou even unto us.

5. Charles Lamb, The adventures of Ulysses (1808; for children)

This history tells of the wanderings of Ulysses and his followers in their return from Troy, after the destruction of that famous city of Asia by the Grecians. He was inflamed with a desire of seeing again, after a ten years' absence, his wife and native country, Ithaca. He was king of a barren spot, and a poor country in comparison of the fruitful plains of Asia, which he was leaving, or the wealthy kingdoms which he touched upon in his return; yet, wherever he came, he could never see a soil which appeared in his eyes half so sweet or desirable as his country earth. This made him refuse the offers of the goddess Calypso to stay with her, and partake of her immortality in the delightful island; and this gave him strength to break from the enchantments of Circe, the daughter of the Sun.

6. Samuel Butler  (1900)

Tell me, O Muse, of that ingenious hero who travelled far and wide after he had sacked the famous town of Troy. Many cities did he visit, and many were the nations with whose manners and customs he was acquainted; moreover he suffered much by sea while trying to save his own life and bring his men safely home; but do what he might he could not save his men, for they perished through their own sheer folly in eating the cattle of the Sun-god Hyperion; so the god prevented them from ever reaching home. Tell me, too, about all these things, oh daughter of Jove, from whatsoever source you may know them.

Annotate

Powered by Manifold Scholarship. Learn more at
Opens in new tab or windowmanifoldapp.org